نه, نه, نه, نه, نه, نه, نه, نه, نه!
وايسا.وايسا.وايسا.وايسا
وايسا.هــــــي.وايسا
لطفا ماشينمو نبر
ميدونم چنتا قبض عقب مونده دارم.
شما شيش تا قبضو نپرداختين.خانوم
باشه ميبرمش پارکينگ
ببين.لطفا اينکارو با من نکن
من کارمو به عنوان يه سرمايه گذار بانکي از دست دادم
من راي مخالف گرفتم تو صنعت
من عملا ورشکست شدم و با مامانم زندگي ميکنم
اين ماشين تنها چيزه خوبيه که تو اين دنيا برام مونده
به استثنا دخترم البته
بگو واسه چي دنبالم مياي؟ واسه اوني که تو سوتينته ,
باشه بهت ميدمش
چـــــــــي؟
حله
تيم ترجمه جهان زيرنويس تقديم ميکند مترجم: SAJAD SPATS worldsubtitle.in
هــــي. مامان
متاسفم
فقط يکم نااميدکنندس واسه ديدن ام .بي.اي کوچولوم ام .بي.اي. يه اصطلاح تجاريه.
کار کردن توي يه بار از کارافتاده
مامان من صاحب اين بار از کار افتادم ها!!
اوه. تمومش کن .وين
من به تو هم افتخار ميکنم
توکاملا از انتظارم فرا تر رفتي طعنه بود
مرسي مامان هــــــي مگي
بخار پز بدون ته رو ميخواي؟
فريبنده بود اما دارمش يه چيزه ديگه ميخوام
اونم حرف زدن با وينه
فقط يه صحبت کوچولوي مادر و پسريه
ديگه وقتشه تو و استفاني يه بچه بيارين
چـــــــي؟
من هفته پش يه بيماري داشتم
همه چيز عاليه ولي من نميخوام بميرم
قبل از ديدن بچه ي پسرم
اوه. مامان
خب.منم و استفاني درموردش صحبت کرديم
ولي هردومون احساس ميکنيم هنوز آمادگيشو نداريم
من احترام ميذارم بهش
ولي شما وقعا اماده اين. خط سرتو ببين
تيکتوک.ماماني
تو هنوز زيرپوش نميپوشي .مگه نه؟
گرماي زيادي رو از شناگراي کوچيکت و بدنت ميگيره کنم منظورشو گرف فک تيد ديگه
مامان. اين به شما مربوط نميشه
من فقط ميخوام يه مادربزرگ باشم
نه در حرف
ظاهرا اين يکي چيز براي تو شخصيه
من بيرون وايميستم
- سلام - سلام.
ميخواي شب پنجشنبه بري بولينگ؟؟؟
واو.من از شب فارغ التحصيلي نرفتم بولينگ
چه مرگته؟چرا که نه؟؟؟
باشه.من يه کوپون دارم
کفش مجاني
خب.يه نگاه به خودت بکن. کوپون کاني
چي؟چي؟
اوه.واو.اين کارت عضويتم براي پاراديساس
فک کردم گمش کردم
باشگاه سلامتي؟
من حالم به هم ميخوره از رفتن به اونجا
ميپرسم ببينم هنوزم ميتونم از حممومشون استفاده کنم
اونا بهم گفتن يکي هم ندارن
چون همش يه حمومه
ميدونم. منم متنفرم از اونجا
يعني. من فقط واسه اين عضو شدم که
شغل قبليم ايجاب ميکرد .ميدوني که .
متنفري ازش؟ - آره
-واقعا? - شوخي ميکني?
يعني ببين اونا اونجارو پر از اکاليپتوس ميکنن اکاليپتوس نوعي گياه که از عصارش توي سونا و حموم استفاده ميشه
مه. چون خدا ممنوع کرده همه آدمارو که تنفس کنن هواي معمولي رو
تا صورتي که اونا اونجان
ميدوني. تقريبا يه سال از عضويتم اونجا ميگذره
عالي ميشه اگه بتونم پولمو پس بگيرم ازشون
واقعا ارزششو داره؟
چقدره هزينه عضويت سالانه؟؟
تقريبا 6
صد؟؟احمقانس که
هزار
چـــــــــــــــي؟؟
- سلام - سلام
اووم.ميخوام عضويتمو کنسل کنم
- موردي نداره -عاليه
خب چجوري ميخواين باز پرداختو بدين؟؟؟
چک يا نقد؟؟؟نقدي
اوو. نميتونيم اونکارو بکنيم
اما ببينين من فقط اينجا بودم
تقريبا يک يا دوبار توي دوسال اخير
يعني 3 هزار دلار واسه يه بار اومدن پرداختم. ميفهمي که؟
يکمي گرون به نظر ميرسه نه توروخدا ارزونه که ههه
ميفهمم. درسته؟؟
خب چطوره که 2 هزاردلار درنظر بگيريمش
خوبه. عددشم زوجه. همه هم خوشحالن داره دستش ميندازه
متاسفم.ما مذاکره نميکنيم
شما ميتونيد از خودتون پذيرايي کنين با توت هاي تازه
ما امروز انواع کيوي داريم
تو هميشه افتخارم بودي.دني
اون سعي کرد منو هل بده
بعد منم هلش دادم عقب
من مامانمو زدم
من هيچوقت مثه يه مرد نبودم
آره. داري بزرگ ميشي.وين
حقيقت اينه که استفاني هيچوقت موافقت نميکنه
که يه بچه داشته باشيم الان
اون يه برنامه 5 ساله داره براي آيندمون
که دقيقه به دقيقه برنامه ريزي شده
وين.منو مامانت با هم صحبت کرديم
و به يک تصميم رسيديم
ما ميخوايم بچه دار شيم منظورش خودشو وينه نه مادرشا. سوتفاهم نشه خخخخ
عالي
اوه خداي من .جنيفر
فرانسين.کري
من نميتونم باور کنم
ميدوني. هممون خيلي دلمون تو اداره برات تنگ شده
اوضاعت چطوره بعد از اخراج شدنت؟؟؟
يه نفر گفت که با مامانت زندگي ميکني
چــــــي؟
و تو يه بار کار ميکني
ديوونگيه
اوووق
واي خدا اين شايعات از کجا اومده؟؟
اوم. واقعيت اينه که زندگيم حرف نداره
از اين بهتر نميشه
اوه.خوشحالم که اينو ميشنوم.
I just... I couldn't bear the thought of Jennifer Doyle
زندگي کردن وسط هيچ جا. و آبجو خوردن
آره. اگه اينطوري شد منو بکشيد
حله
خب همه چيز خوبه ؟؟؟
اوه بدجور
ميدوني من از زندگيم لذت ميبرم
- اوه - نقاشي کردن
يوگا. پياده روي
ميفهمي فقط واسه کنجکاوي
- کنجکاوي.آره - آره
من واسه تابستون آينده برنامه زياد دارم
امم.
يا ايتاليا
خب. ما ميخوايم شام بخوريم
تو چي لونا؟
اوه.هستم
پنجشنبه آينده؟؟
اوم.عاليه عاليه
- سلام - سلام
ميخواي بري شام پنجشنبه قبل از بولينگ؟؟؟
ما بايد بريم pepe
اوه.په په. سومبرورو خوراکي براساس تحقيقاتم اين يه نوع غذاي اسپانيايه مزخرفه
مانگوريتا. اينم که يه نوع نوشيدنيه
مزخرفه آره
اوه.وايسا پنجشنبه؟؟؟
فراموش کردي؟؟
نه خدايا شوخي ميکني؟؟؟ مسخره نشو
اين ايده من بود.فک ميکردم ميدوني
خب بعد از شام
فک ميکنم يکم ديره واسه بولينگ
چون همسايه قديميم اعصاب درستي نداره
خب من بهش گفتم که..... ميفهمي که
وايسا بررسي کنيم
- خانوم چمبرس؟ - همسايه اون وري
- خانوم رابينسون؟ - دو تا خونه عقب تر
همونه؟؟
اون تازه اومده ....همسايمون شده
ببين. من واسه بچه دار شدن خيلي هيجان زدم
ولي فک ميکنم تو ميخواي صبر کني
آره. ولي وقتي مامانت باهام حرف زد
که هنوز ما يک خانواده کامل نشديم
و بهم گفت که اسپرمت داره قديمي ميشه جلل الخالق
من نميخوام بچه دار بشيم
با اسپرم هاي قديمي خدا شفاشون بده
اکي. اگه تو هم ميخواي منم ميخوام
بذار مامانمو ببرم بيرون
نيمخوام دخالت کنم
فقط وايستادم تا يه هديه کوچيک بهتون بدم بچه ها
يه بکسر شورت واسه وين
ويه کيت تخمک گذاري واسه استفاني
خيلي باحال ميشه
خب واسه رفتن به خونه چيزي اين ورا نيست؟؟؟
9:15, 9:30-ish?
اکي. همينو ميخوام
اگه هوشمندانه سفارش بدم . احساس بهتري دارم
ميدوني چيه؟؟همه چيز خوب به نظر ميرسه
بيابين ههمون يه بشقاب سفارش بديم
بله. غذاي دريايي. خرچنگ اضافي
- امم.امممم - و خاويار قابل نگه داري
بياين شامپاين بخوريم منم ميخوام
عاليه
آره. بياين بنوشيم
بياين خيلي بخوريم. تا مست شيم
خب تو دوس داري بري بازي؟؟
بعضي وقتا
اما ميدوني نه به خاطر پول زيادي
هنر معامله مهم تره
اووه.آره
اما پول خيلي خوبه.درست ميگم خانوما؟؟؟
Uh, holla!
- شامپاين بيشتر - هوووو
- وقتشه - اما بار شلوغه
عزيزم. استيک ميگه الان همون دستگاهه که مادرش داد
ميخواي با استيک بحث کني؟؟؟
نه.من....
هوووو!!!
برو.برو.برو.
ميخوايم بچه بسازيم چه ذوقي کرده
برو.برو.برو.برو. ه..ووو
اي کاش مامانم هيچ وقت اينکارو نميکرد
الان اون رو مخمه
اکي. من بهت اجازه ميدم درموردش فکر کني
هرکاري ميخواي بکن .وقتي رو مودش بودي برگرد
من مجبور نيستم بگم چيه
فقط اين بار
برو!برو!برو!برو!
- مشکل چيه؟؟ - الان اون رو مخه منه
- آووو - بيخيال
صورتحساب داره مياد
ميدوني. امشب شام به حساب من
- چي؟ - بعد از اين همه؟؟؟ فک نکنم
يه راه بهتري باشه واسه خرج کردن روز تولدم دهنش سرويس
- تولدته؟؟ - آره
اوه. کارتتو بزار تو کيفت
تو نبايد روز تولدت پول بدي
- _کجايي؟؟ دينا
خب. ميدوني چيه
امشب واقعا عالي بود بچه ها
واقعا جالب بود
من نميدونم چجوري تشکر کنم
اوه. ميبينمتون تو کلاس روزه سه شنبه
- تولدت مبارک - آهه.تولدت مبارک
Whoohoo!
Yes. Yay!
هي. ما شامپاين بيشتري ميخوايم واسه تولد دخترا
- ووووو.هوووو - بياين همه واسه جنيفر بخونيم
هي! هي! دست نگه دار!وايسا!
هي! هي!
وايسا!
دينا
دينا.وايسا.کجا داري ميري؟؟
بريم بولينگ.بريم بولينگ؟؟؟؟؟
من دو ساعته دارم بازي بولينگ بازي ميکنم
خب يه ساعت همينجوري با دخترا رفتم
يه جشن تولد کوچيک بود
همه دوستان انگار تدارک ديده بودن
خب .به جز تامي انگار که گلو درد داشته
حالا هرچي.بدون اون خوش گذشت
دينا. متاسفم
نه باحاله
من يه کيک بستني و يه کيف گرفتم
پس...همه چي خوبه
ببين. واقيعت اينه که من با چنتا از دوستام
از شغل قبليم. فرانسين و کري
و اونا منو بردن بيرون واسه يه شام عالي
و اونا مجبورم کردن خاويار بخورمو مست کنم
و يه کيک تولد بود
يعني. مثه يه کابوس بود
اممم.بيچــــــاره
دينا. واقعا متاسفم. من خرابش کردم
فقط اجازه بده درستش کنم
چرا صدات انقد آشناس؟؟
اوه.آره چون تو ساکت نميشي
خب من نميخواستم اينارو با اين کلمات بگم
من با بليط ميگمشون
Black Keys, L.A. Bowl,
شب جمعه شب جمعه خطرناکه
Black Keys?
عاشق بلک کيز هستم
امممم.
اگه منو بسوزوني, Doyle...
خانوم تنها راهي که ممکنه بسوزي اينه که
نزديک فندکم وايسي در طول اجرا
فندکت؟؟؟ آخرين باري که کنسرت بودي کي بوده
خيلي وقته
فراموش کردي موقعي که مارو انداختن بيرون
چون تو يه جايي خيلي دادو بيداد کردم
آره. اصن سروصدا نبود
صداي موزيک کنار گوشم بود
هي. من لباساي نازي ها و راحبه ها رو ديدم. بعدش گمش کردم
بعدش شروع کردين به خو.ندن
چجوري تو مشکلي مثله سوزاکو حل ميکني؟؟ سوزاک: نوعي بيماري مقاربتيه
, واقعا?
واقعا ما رديف بالاييم؟؟؟
آره. بخش زد رديف 99
اوه. به هيدرات نياز پيدا ميکنيم
شايد بايد يه جعبه شراب ديگه بگيرم
- آره.من پايينم - اکي
برميگردم.باشه
- جنيفر.چي؟؟ - واوو.سلام
اين دومين برخوردمون تو يه هفتس. تعقيبم ميکني؟؟
چي. نه. شوخي ميکني؟؟؟
اگه تعقيبت ميکردم الان مرده بودي
هي.ميخواي بياي با ما بشيني؟؟
ما يه جاي اضافي داريم
ميدوني چيه. اين عاليه
ولي . من راستش با يکي از دوستام اومدم اينجا
- اوه. - يه سرمايه گذار بزرگ
جعبه شرابارو خريدي؟؟
چـــــــي؟
اوه خدا نه. داري شوخي ميکني؟?
من فقط واسه اين بچه خريدمش
بيا بگير برو. بيهوش نکني خودتو
- عزيزم - کم بخوريا
خب کجا ميشيني?
تو باکس ميشيني؟؟
فک ميکني تو بخش زد ميشينم
اوه.نه گوش کن تو باکس 002 ميشينيم
- آره - واسه شراب ميام
ما باديل از برکشير هاتاواي هستيم
ظاهرا وارن داره فکر ميکنه
باز کنه يه اداره ال اي L.A : los angeles
- جدي - اوووم
- بگيرش دختر - باشه .
ميام پيشتون واسه خوردن (شراب(
اين منم؟؟؟ پرستيدني بودما اعتماد به سقف
چجوريه که هيچکسي در موردش حرفي نزد
آره بودي
اوه اينجا لباس عيد پاک رو پوشيده بودم عيد پاک: يه عيده سالانس واسه يهوديا.سالروز رد شدنشون از دريا رو هر سال جشن ميگيرن
و اينجا دارام باهات تو پارک حرف ميزنم
واو. جدي داشتم جيغ ميکشيدم
يه بيماري معده وحشتناک داشتم .اين تو خانوادمون شايعه
مامانت .داييت داشتنش
شما چي ؟؟ - You don't.
فقط سعي کن اينجوري زندگي کني. هر روز بعد از روز ديگه
اوم. تو با روزاي وحشتناک مبارزه کردي
روزاي تلخو يادم مياد
جيغ ميکشيدمو پاهامو به زمين ميکوبيدم
يه بار کاسه سيب زمينيو به طرفت پرتاب کردم
من هنوز ورم دارم
فراموش نکردم چقد بد ميتونست باشه
مثه بالا رفتن يه ميمون که ازت متنفره
از استيج برو بيرون
Black Keys!
Oh, like you weren't thinkin' it.
ميدوني چيه.شايد بايد صبر کني
تا برن بالاي استيج قبل از اين که مارو بندازن بيرون
راست ميگي بايد يکم مراعات کنم
- آره. قول داديا - باشه
_
ميدوني به ناچوز نياز داريم
- خوبه - باشه؟
-ميرم يکم بيارم - نه.نه.نه.نه
بزار من برم. ام. مطمئني؟؟؟
آره .راحت باش. .برميگردم
سريع ميام.باشه
- خوبه - اکي
باشه
بليط؟
اوه. سلام راسل
اووم. من تو باکس 002 ام
خب ما اينجا بليط حرفي نداريم
آينده نيس که
جدي? بده بياد
- جنيفر - سلام
واو. چه جاي باحالي
يکي مثه اينو اون ور تر دارم
تو بايد جنيفر دويل معروف باشي
- ديل? - بله.
- سلام - مت تعجب کردم که
با ارابه طلايي ياهمچين چيزي نيومدي
طوري که اين دخترا درموردت ميگفتن
اوه. خب من نميتونسم قبلا بگيرمش .آشر
بيا به ما بپيوند
- اوه. مرسي - البته
خب من اطلاع دارم شما بچه ها نميخرين
- سهام شبکه هاي اجتماعي رو - امممممم
ميگيرمش .ولي حرکت من نيس
واقعا؟؟ حرکت تو چيه؟؟
- ناچوز - _
-ناچوز؟؟ - ميدوني چيه؟؟؟
همه چيزو توضيح ميدم وقتي برگشتم
صب کنين
ناچوزا کجان؟؟؟
و چرا شامپاين دستته؟؟؟
ام. ميدوني اينار دادن
با ناچوز. بعدش ناچوزا رو ميدن
خب لذت ببر
آم. برميگردم
با ناچوز
مامان. ما بايد بحرفيم
- ما فکر ميکنيم - بنابراين
واقعا فک ميکني زمان خوبيه
برامون که بچه داشته باشيم؟؟؟
چـــــــي؟
خب. من فکر ميکنم خيلي سريع به اين موضوع پرداختيم
بدون فکر کردن
بچه ها کاراي زيادي دارن نگهداري بچه رو ميگه
واقعا ميخواي بهمون تحميلش کني
وقتيکه کلي کار دارم که هنوز تمومش نکردم ؟
Uh... hang gliding, tantric yoga, Machu Picchu. اينا همش يه نوع سرگرمين
- ولي... - شما يکمي ناعادلانه رفتار ميکنين
از من بپرسي ميگم اين يه نوع فداکاريه
ما عادل نيستيم؟؟
متاسفم
ولي من فکر نميکنم زمان خوبي باشه
براي من که بچه داشته باشم
شام حاضره
به چي فک ميکني الان؟؟
درمورد تو فکر نميکنم مامان
Mom, rain check.
ميتونم تو 8 ديقه ببرمت خونه .
فراموشش کن. از در پشتي برو تو پارک
جاي تاريک زيباييه
- بليط - جدي. راسل?
تو منو ديدي که رفتم تو و بعدش برگشتم
ما باهم حرف زديم
اوه آره يادم اومد
.بليط
جنيفر
اوه.خدا ما نميتونيم کمکش کنيم
تو گفتي ناچوز. ما هم رفتيم ناچوز گرفتيم
هي. چخبره؟؟؟؟
دينا!
مياي پشت با ما بشيني؟؟؟
"پشت"? پس اين دليل غيب زدنت بود?
که بري با دوستاي تخيليت بشيني?
هووو? نه. نه, ه, نه, نه, نه.
درمورد چي حرف ميزني؟؟؟
ما فقط همو اتفاقي ديديمو شروع کرديم به حرف زدن
مثه بقيه مردم. بفرما. ناچوز
چه غلطي ميکني جنيفر؟؟؟?
اين دوست سرمايه گذارته؟؟؟
- چي؟؟ - اوه.سلام
من کري ام. اينم فرانسين
اوه. آره. ميشناسمتون بچه ها
شما دوستاي جنيفري که باعث شدين منو قال بذاره
اکي.ببين ميتونم همه ي اينارو برات توضيح بدم
امم.من فقط سعي ميکنم
think of a way that makes me sound good.
اوه., خداي من. فقط نگهش دار, باشه?
تو هميشه ميخواي برگردي عقب به زندگي قبليت
چون اين کسيه که هستي
فقط يه کارو درست انجام بده و صادق باش
و بيشتر از اين وقتمو هدر نده, باشه?
چرا سرمايه گذارت اينجوري حرف ميزنه؟؟؟
چ_چون
چون اون سرمايه گذارم نيس
ببين. ببينيد بچه ها. من ديگه اون جنيفر دويل سابق نيستم
بايد بدونيد
من.من کالسکه طلايي ندارم
جهنم. حتي ديگه ماشين هم ندارم
و با مامانم زندگي ميکنم
توي بار بردارم کار ميکنم
و امشبم هيچ باکسي براي نشستن ندارم
ميدونستم .
ميدوني چيه. من من ميشينم
توي رديف آخر اون بالا
بدترين جا
من اون جعبه شرابو گرفتم که با بهترين دوستم دينا مست کنيم
و دقيقا اين اونجايي ي که من ميخوام باشم
بيا بريم. دينا
دينا؟دينا؟
نميخوام بشنومش.دويل
خب. تو ميخواستي بشنويشون هرجوره
متاسفم
من با تو عادل نبودم
من فقط. شانسي باهاشون برخورد داشتم
برگرد به بازي با اين همه صندلي تخيلي
که ميدونم ازشون متنفري superficial , perks
شوخي ميکني. من عاشق superficial ام
تو فک ميکني ميخوام اين بالا با اين بازنده ها بشينم؟؟؟
- هي - شما يه بازنده اين
من فقط وقتي متنفر بودم که منو اون پشت ول کردي
يا بدترش وقتي که بهم دروغ گفتي
باشه.باشه.ببين قسم ميخورم
دفعه بعد. تحت هر شرايطي حقيقتو ميگم
يا نسخه هاي ديگشو
همش به خودم ميگم
من از تو انتظارزيادي ندارم
تو خيلي منو ياد مدير املاکمون تو ايرلند ميندازي
چاق, انگشتاي گنده, terrible rosacea,
اما يه زن عزيزي
شبيه تو کمتر هست
وقتي ميخواي کاري بکني ميخواي آتيش به پا کني
آره راس ميگه
و يه نفرکه ميرفت به شاهين غذا ميداد
- يعني - ولي به چرتامون گوش کن
ممنون که وقت گرانبهاتو در اختيارمون گذاشتي کلا بدبختو سرکار گذاشتن
در Palm Springs worldsubtitle38.in SAJAD_SPATS.